1
00:00:00,320 --> 00:00:01,600
בעבר...

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,280
עדות מאיזמיט
המשטרה הגיעה אלינו.

3
00:00:04,360 --> 00:00:08,280
לשון שלא שייכת לאף אחד.

4
00:00:09,080 --> 00:00:13,080
הקורבן הראשון, מוסטפא דירי.
עובד מין טרנסקסואלי.

5
00:00:13,280 --> 00:00:15,560
הלשון שלה נחתכה
לפני שרצחו אותה.

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,560
הקורבן השני, Nusret Işık.
נמצא ברציף Haliç.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,280
הלשון האבודה של מוסטפא
דירי היה בפיו.

8
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
אנחנו מחפשים ספר ישן.

9
00:00:22,920 --> 00:00:25,600
רומן סדרתי "קשת בענן"
מאת פאיק אהלת קראקה.

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,880
כל המגזינים האלה תפוסים.

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,000
-אין עוד עותק?
-לא, יש רק אחד.

12
00:00:31,080 --> 00:00:34,040
בכלל, עבודות של קראקה
עוסקים בתנועות סופיות...

13
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
...זה נחשב
כופר בעות'מאנית.

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,440
אני רוצה לדעת מה זה אומר,
והכל על זה.

15
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
זו האות הראשונה ביוונית,
אלפבית עברי ומצרי.

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,240
למצרים הקדמונים
זה הסמל של "רא".

17
00:00:43,320 --> 00:00:44,680
לקבלה זה
"נשימת אלוהים".

18
00:00:44,760 --> 00:00:46,280
ולסופיות זה אומר
"ההתחלה".

19
00:00:46,360 --> 00:00:47,760
מתי הם החזירו את זה?

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
אני לא יודע, זקי מצא את זה
המשמרת חזרה הבוקר.

21
00:00:50,920 --> 00:00:52,160
האם הוא ראה מי החזיר אותו?

22
00:00:52,240 --> 00:00:55,440
מוסאיב. ניגריה, 1986.

23
00:00:55,600 --> 00:00:58,280
נלקח למעצר פעמיים
על הברחת מהגרים...

24
00:00:58,360 --> 00:00:59,520
...אבל הם לא מצאו כלום.

25
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
היי!

26
00:04:39,800 --> 00:04:42,920
ד"ר ארקן תקילמז.
ד"ר גורהן ברקר.

27
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
נא לפנות לאורטופדיה
וטראומטולוגיה, מיד.

28
00:04:47,280 --> 00:04:48,320
הו!

29
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
כשהאחות אמרה, "שתיים
השוטר מחכה לך."

30
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
חשבתי שזה אתה.

31
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
הרבה זמן לא ראיתי. מה שלומך?

32
00:04:55,480 --> 00:04:58,560
ובכן, עבר יותר מדי זמן
מאז שאתה מעי את הזאב הגדול.

33
00:04:58,720 --> 00:05:00,560
כֵּן. אבל אתה בסדר, נכון?

34
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
הנשימה שלי לא מספיקה
לרדוף אחרי אנשים...

35
00:05:02,880 --> 00:05:06,800
...אבל תודה לאל, הם שלחו אותי
מישהו לחלק הריצה.

36
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
-ד"ר. קיניאס.
-כמאל.

37
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
נעים להכיר אותך, כמאל.

38
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
עבדתי בלי
הפסקה מהבוקר.

39
00:05:14,040 --> 00:05:15,400
היום היה משהו.

40
00:05:15,600 --> 00:05:19,160
לא חיכית הרבה, נכון?
-לא, הם משלמים לנו כדי לחכות.

41
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
אז מה יש לנו?

42
00:05:22,520 --> 00:05:24,440
ובכן, אחי סתר,
כשהמטופל הגיע לכאן...

43
00:05:24,520 --> 00:05:25,720
...גלאסקוב שלו
ציון התרדמת היה שלוש.

44
00:05:26,120 --> 00:05:30,520
אניסוקוריה על אישוניו,
hemiparesis בגפיים התחתונות...

45
00:05:30,800 --> 00:05:32,560
כמובן, אנחנו מיד
העביר אינטובציה למטופל.

46
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
התחלנו לעירוי כלי דם...

47
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
אז קיבלנו את ההמודינמיקה
יציבות...

48
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
וההיפוקסיה בשליטה.

49
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
והצלחנו לעצור...

50
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
...לחץ הזילוף המוחי
לרדת מתחת לרמה קריטית.

51
00:05:43,640 --> 00:05:47,920
זה אומר שאנחנו הופכים את המטופל
לישון כדי לשמר את המוח.

52
00:05:48,040 --> 00:05:49,280
החולה ישן.

53
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
אז מתי הבחור יקום, דוק?

54
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
אני מספר סיפור אחר בכל פעם,
אבל...

55
00:05:58,560 --> 00:06:01,240
...השאלה אף פעם לא משתנה,
כולם שואלים את אותה השאלה.

56
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
"מתי המטופל יקום?"

57
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
ובכן, אני לא הולך לשקר,
גם אני לא יודע.

58
00:06:08,720 --> 00:06:10,800
עשינו כל מה שיכולנו.

59
00:06:11,480 --> 00:06:13,600
אנחנו ממשיכים לייצב את החולה...

60
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
...ותחכה שהוא יעשה זאת
לחזור להכרה.

61
00:06:16,040 --> 00:06:17,320
אין לנו ברירה אחרת.

62
00:06:17,560 --> 00:06:19,600
אתה מתכוון, אלוהים גדול,
אבל אנחנו לא.

63
00:06:20,280 --> 00:06:21,360
בְּדִיוּק.

64
00:06:22,160 --> 00:06:26,040
למרות שלאחרונה,
הם הרחיבו גם אותנו.

65
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
הם בנו שם קומות חדשות, אבל...

66
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
...אנחנו...
-אנחנו עדיין אותו דבר.

67
00:06:32,120 --> 00:06:33,200
כן, אנחנו כן.

68
00:06:33,440 --> 00:06:35,680
בסדר,
אנחנו מחכים לבשורות הטובות שלך.

69
00:06:36,040 --> 00:06:38,080
אה, כמעט שכחתי...

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,720
אומרים השנה שם
יהיו הרבה עצי עץ.

71
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
בֶּאֱמֶת?

72
00:06:41,880 --> 00:06:43,360
תבוא מתישהו,
אני אלמד אותך כמה מהלכים.

73
00:06:43,440 --> 00:06:44,600
נראה.

74
00:06:45,440 --> 00:06:46,440
שיהיה לך טוב.

75
00:06:46,640 --> 00:06:48,080
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

76
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
כֵּן?

77
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
שלום.

78
00:07:15,760 --> 00:07:16,800
כֵּן?

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
הוצאת זיגורת

80
00:07:18,760 --> 00:07:20,680
אנחנו רוצים להוציא ספר.

81
00:07:21,040 --> 00:07:23,160
בטח, בוא נראה. מה הז'אנר?

82
00:07:24,480 --> 00:07:25,440
ז'ָאנר?

83
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
מה הז'אנר שלו?

84
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
ספרות, סקירה, היסטוריה?

85
00:07:35,480 --> 00:07:37,760
רומן רגיל.

86
00:07:39,280 --> 00:07:41,840
-ואתה?
-הוא הכותב של הספר.

87
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
אני הוא הסוכן.

88
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
בסדר,
השאר כאן עותק אם יש לך אחד...

89
00:07:46,000 --> 00:07:50,160
...העורכים שלנו יקבלו אותך
לחזור על זה אחרי שהם קראו.

90
00:07:50,640 --> 00:07:53,320
ובבקשה,
השאר את פרטי הקשר שלך...

91
00:07:54,400 --> 00:07:55,480
מתי זה יהיה?

92
00:07:56,200 --> 00:07:57,160
מִצטַעֵר?

93
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
כלומר,
מתי העורכים יקראו את זה?

94
00:08:01,600 --> 00:08:03,800
מצטער, אנחנו לא יכולים לתת לך
מסגרת זמן מדויקת, אדוני.

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
בעוד כמה חודשים.
-הו!

96
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
כמה חודשים... לא.

97
00:08:09,360 --> 00:08:11,000
הם לא יכלו לקרוא מוקדם יותר?

98
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
-מוקדם יותר?
-יש לנו דחיפות מסוימת.

99
00:08:14,280 --> 00:08:16,640
אנחנו חייבים לפרסם את זה
להזמין עד סוף השבוע.

100
00:08:17,440 --> 00:08:18,480
אני מצטער.

101
00:08:18,840 --> 00:08:21,400
זה בלתי אפשרי עבורנו להשיג
חזרת בזמן כל כך קצר.

102
00:08:30,880 --> 00:08:34,240
בנאדם, הבחור הזה פשוט צוחק עלינו.

103
00:08:34,360 --> 00:08:36,880
ספר מצד אחד,
מחברת בצד השני...

104
00:08:37,000 --> 00:08:38,160
אנחנו כמו ליצנים.

105
00:08:42,080 --> 00:08:45,400
מה זה בריטי? שטפת את זה.
ופשוט השתקת שוב.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,240
במה מדובר?

107
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
למוסה אין כלום
לעשות עם כל דבר.

108
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
אתה התחלת עם זה
שוב מנבא.

109
00:08:56,840 --> 00:08:59,120
אנחנו אפילו לא צעד אחד
קדימה מהמקום שבו התחלנו.

110
00:08:59,840 --> 00:09:01,280
אנחנו מבזבזים זמן.

111
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
הבחור ראה את Nusret Işık
שלוש פעמים לפני מותו...

112
00:09:06,360 --> 00:09:09,320
...החזירו מגזינים
שאבדו במשך 35 שנה...

113
00:09:09,520 --> 00:09:11,320
ואתה אומר שהוא לא
קשור למשהו?

114
00:09:11,480 --> 00:09:13,040
האם זה נראה כמו
מהגר עני...

115
00:09:13,120 --> 00:09:14,920
... שמוכר שעונים
וארנקים עשו את זה?

116
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
-לא, אבל אתה ממהר.
-מהר בדברים?

117
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
מצאנו שתי גופות תוך יומיים.

118
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
מניאק שמצייר
שלטים על קירות...

119
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
... נותן לנו שבוע אחד להדפיס א
ספר שאף אחד לא יודע עליו...

120
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
...נותרו לנו ארבעה ימים,
ואתה אומר שאני ממהר.

121
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
לפעמים...

122
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
-תהנה, קפטן.
-תודה לך, צ'יף.

123
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
אתה באמת סקרן?

124
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
על מה הרומן הזה?

125
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
אני זקן מכדי להיות סקרן, בריטי.

126
00:10:06,200 --> 00:10:07,760
הספר עוסק,
קבוצה של דרווישים...

127
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
...במאה ה-17
אכסניית דרוויש מבלוי...

128
00:10:09,720 --> 00:10:10,920
...שנאשמים בכפירה.

129
00:10:11,720 --> 00:10:13,240
איזה מין כפירה?

130
00:10:14,160 --> 00:10:16,880
כי הם סרבו
פרקטיקות איסלמיות כלליות.

131
00:10:17,680 --> 00:10:20,000
כי הם לא צמו,
ולבצע סלאח.

132
00:10:21,160 --> 00:10:24,400
אתה זוכר מה אחיה
סיפר ​​לנו על מוסטפא דירי?

133
00:10:25,040 --> 00:10:27,400
שהיא אמרה כפירה
דברים על הקוראן.

134
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
הספר הזה עשוי להיות מאיר עיניים...

135
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
...על מה שמשותף
על אותם קורבנות.

136
00:10:32,840 --> 00:10:35,120
הרוצח רוצה שנעשה זאת
להבין את זה כנראה.

137
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
ככל הידוע לנו, Nusret Işık
אין לו מחשבות כפירה.

138
00:10:38,160 --> 00:10:42,360
כן, אבל על הרומנים של נוסרט ישיק,
תמיד יש נושא סופיסטי.

139
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
לְהַמשִׁיך.

140
00:10:49,240 --> 00:10:50,640
בנאדם, אנחנו מכבי האש?

141
00:10:50,720 --> 00:10:52,520
אנחנו לא יכולים ללכת לכל מקום
הם קוראים לנו.

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
תגיד לו לבוא ל
תחנה ותגיד לנו.

143
00:10:56,440 --> 00:10:57,880
תפסיק עם זה, רק תן לי את הכתובת.

144
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
כתובת, איש, כתובת.

145
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
איזו סמטה?

146
00:11:03,560 --> 00:11:04,600
בסדר, בסדר.

147
00:11:05,800 --> 00:11:09,480
גברת Neyire אשתו של מר.
נוסרט, מזמינה אותנו לשעת תה.

148
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
בוא נלך.

149
00:11:13,920 --> 00:11:16,160
-תודה לך, צ'יף.
-תודה לך, קפטן.

150
00:11:30,640 --> 00:11:31,840
תוֹדָה.

151
00:11:36,120 --> 00:11:37,240
תודה לך.

152
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
קפטן סטאר. בן זוגי כמאל.

153
00:11:57,880 --> 00:12:00,000
רציתי להיפגש
עם מר סמיל אבל...

154
00:12:01,200 --> 00:12:03,840
מר סמיל בחופשה.
אנחנו אחראים על התיק.

155
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
בסדר, בבקשה.

156
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
-התקשרת לתחנה?
-כֵּן.

157
00:12:12,480 --> 00:12:14,120
כשאני רואה את העיתון...

158
00:12:15,280 --> 00:12:19,000
זה היה יום הזיכרון ה-40 עבורי
אמא של חבר. בקנדילי.

159
00:12:19,320 --> 00:12:21,720
כשאני חוזר...
חשבתי, נורט אוהב חלבה...

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
...הוא חייב להיות בגוקסו,
אני צריך להביא לו קצת.

161
00:12:25,160 --> 00:12:26,920
הלכנו עם מר ריזה.

162
00:12:27,200 --> 00:12:29,520
גשם התחיל לרדת
למטה אחרי היסר.

163
00:12:29,680 --> 00:12:32,040
מר ריזה אמר,
הוא יכול פשוט ללכת לשם.

164
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
כשהוא קיבל
לצאת מהמכונית שראיתי.

165
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
-מַה?
-האיש.

166
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
-איזה גבר?
-השחור בעיתון.

167
00:12:39,680 --> 00:12:42,520
כשהוא רץ תחת הגשם,
קבצים פשוט נפלו.

168
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
ואז כשהוא ניסה
לאסוף אותם אנחנו באים עין בעין.

169
00:12:49,400 --> 00:12:50,560
זה היה הוא?

170
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
אתה בטוח?

171
00:12:54,560 --> 00:12:56,640
כֵּן,
לא היה אף אחד אחר על המזח הזה.

172
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
למה הלכת ל
מרינה לראות את בעלך?

173
00:12:59,720 --> 00:13:01,280
הוא תמיד על הסירה בימי שישי.

174
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
-איזו סירה?
-הוא קנה את זה לפני 4-5 שנים.

175
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
אין כלום
על זה בקובץ.

176
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
למה לא סיפרת לנו קודם?

177
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
-כלומר, לא עשיתי...
-איפה הסירה הזו?

178
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
גקסו, זה במזח.

179
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
גברת ניייר?

180
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
האם המיניאטורה הזו אותנטית?
-אני חושב שכן.

181
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
נורט אהב מיניאטורות.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,160
כמאל, קדימה.

183
00:13:31,280 --> 00:13:33,520
תעסוק באמנות פעם אחרת,
קדימה.

184
00:13:33,760 --> 00:13:35,920
-אתה מכיר את הצייר?
-לֹא.

185
00:13:36,600 --> 00:13:38,440
האם אתה זוכר
מאיפה הוא השיג את זה

186
00:13:38,840 --> 00:13:40,480
אני לא יודע.
חייב להיות ממכירה פומבית...

187
00:13:40,560 --> 00:13:42,720
...או מהסוף שנה
תערוכה של החברה.

188
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
חֶברָה.

189
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
תפוצת המדע העולמי
וחברת ידע.

190
00:13:46,480 --> 00:13:49,800
כל שנה הם עושים תערוכה
לציירים מיניאטוריים מודרניים.

191
00:13:51,040 --> 00:13:53,320
-האם מר נורט היה חבר?
-כֵּן.

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
הוא היה על הסיפון זמן מה.

193
00:13:57,320 --> 00:13:58,800
אוקיי, תודה.

194
00:14:05,280 --> 00:14:07,480
מה זו ההתלהבות המיניאטורית הזו?

195
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
יש הרבה מיניאטורות...

196
00:14:09,520 --> 00:14:12,360
...על המגזין שפאיק אהלט
הרומן של קראקה יצא לאור.

197
00:14:12,440 --> 00:14:13,520
כָּך?

198
00:14:14,440 --> 00:14:17,560
זה אותה מיניאטורה על
הגיליון הראשון היה על הקיר.

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
שלום, בילר?

200
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
יש מחזוריות של עולם
אגודת מדע וידע.

201
00:14:31,880 --> 00:14:34,200
אני רוצה לדעת הכל על זה.

202
00:14:35,600 --> 00:14:40,720
ותכין רשימה של כל צייר
זה בתערוכות השנתיות שלהם.

203
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
אוקיי, תודה.

204
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
תן לי יד.

205
00:15:43,800 --> 00:15:45,080
פיליז, פיליז!

206
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
שלח כאן.

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,840
אנחנו בגוקסו, המרינה. שלח א
חקירת זירת פשע שגרתית.

208
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
רוג'ר זה, אדוני.

209
00:19:11,840 --> 00:19:15,000
היי! לך מפה!
לך הביתה, קדימה!

210
00:19:17,240 --> 00:19:18,480
אִידיוֹט.

211
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
כמאל?

212
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
אתה בסדר?

213
00:19:58,120 --> 00:19:59,280
החלקתי.

214
00:21:55,880 --> 00:21:57,120
כן, מהמוט.

215
00:21:58,280 --> 00:22:01,600
אם המלשינים שלך לא עובדים,
שאל אותי, אני אגיד לך הכל.

216
00:22:01,760 --> 00:22:04,360
-מה מצאת על הסירה הזו?
-שׁוּם דָבָר.

217
00:22:04,880 --> 00:22:08,000
סטאר, תראה. אם אלמד
משהו אחר כך, אני אתעצבן.

218
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
לא מצאנו כלום, מהמוט.
הילדים עדיין מחפשים.

219
00:22:12,600 --> 00:22:15,200
בסדר אז. האיש מת.

220
00:22:16,280 --> 00:22:18,320
אשתו כמעט
הולך ללדת.

221
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
אל תצער אותה.
-אל תדאג.

222
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
אנחנו לא נותנים שום נזק
לזכרו של נוסרט ישיק.

223
00:22:27,800 --> 00:22:29,360
מי זה החציל הזה?

224
00:22:30,520 --> 00:22:31,560
אנחנו לא יודעים.

225
00:22:33,760 --> 00:22:36,400
-הוא כבר יצא מהתרדמת?
-הם גורמים לו לישון.

226
00:22:38,800 --> 00:22:40,720
איפה אתה בעניין הספר?

227
00:22:42,240 --> 00:22:43,400
אנחנו עדיין על זה.

228
00:22:47,000 --> 00:22:48,680
האם תסתכל על זה.

229
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
מאת הסופר F.A.K...

230
00:22:53,440 --> 00:22:55,200
...הרומן "קשת בענן".

231
00:22:55,400 --> 00:22:57,840
ובן זונה
מאיים עלינו, רואה?

232
00:22:58,480 --> 00:23:02,160
מאיפה הגיע הזין הזה?

233
00:23:03,920 --> 00:23:06,800
סטאר, לא אמרת
למוציאים לאור משהו, נכון?

234
00:23:09,720 --> 00:23:12,080
זהירות, סתום את הפה שלך.

235
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
איך אנחנו מניחים
לפרסם את הספר...

236
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
...בשלושה ימים בלי
להגיד להם משהו?

237
00:23:16,200 --> 00:23:17,160
הא?

238
00:23:17,320 --> 00:23:19,400
הספר של כולם הוא
מחכה שם חודשים.

239
00:23:19,480 --> 00:23:20,880
אל תעשה, סתאר.

240
00:23:21,480 --> 00:23:23,520
אם זה יגיע לעיתונות...

241
00:23:23,680 --> 00:23:27,200
...אני נשבע, היינו פשוט
להיות בחרא ממש עמוק.

242
00:23:28,160 --> 00:23:31,000
מה אם יגידו "הרוצח
משחק עם המשטרה?"

243
00:23:31,120 --> 00:23:33,240
אוקיי, אז קח אחד מהם
הזין גדול...

244
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
...היום הקורא לך ו
להתקשר בלילה למוציא לאור.

245
00:23:36,520 --> 00:23:39,040
ותעיר להם
לשמור את זה בסוד, הא?

246
00:23:39,600 --> 00:23:41,760
-כמה ימים יש לנו?
-שְׁלוֹשָׁה.

247
00:23:47,720 --> 00:23:48,840
סטאר.

248
00:23:49,840 --> 00:23:51,800
אני לא יכול לערב את הממונים עלי.

249
00:23:51,880 --> 00:23:53,920
קדימה, רק בבקשה, סטאר.

250
00:23:54,880 --> 00:23:56,320
יש עוד משהו, מהמוט?

251
00:23:57,280 --> 00:23:58,320
סטאר?

252
00:24:03,560 --> 00:24:04,920
זה הגיע היום.

253
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
מסמך קידום חדש.

254
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
ראש חרא מזוין.

255
00:24:20,720 --> 00:24:23,240
עם מי שאני אוכל בקר,
פשוט הופך למישהו.

256
00:24:23,360 --> 00:24:25,480
הלוואי והייתי בועט בתחת שלו.

257
00:24:27,320 --> 00:24:29,840
אתה תתנצל,
לנשק ולהתאפר, סטאר.

258
00:24:30,160 --> 00:24:32,720
אם אנחנו מתכוונים להתנשק ולהשלים,
תגיד לו לנשק את ידי.

259
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
אחי, לא קראת את זה?

260
00:24:35,520 --> 00:24:37,880
הוא הולך להיות התובע הראשי.

261
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
איך אנחנו הולכים
לשבת ולדבר איתו?

262
00:24:41,800 --> 00:24:43,160
מהמוט...

263
00:24:43,800 --> 00:24:46,640
...לכל אחד יש את שלו
בעיות משלו עכשיו.

264
00:24:47,080 --> 00:24:50,800
זו הבעיה שלך.
אני לא זה שאחרי משרד.

265
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
סטאר.

266
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
זו לא בדיחה.

267
00:24:55,440 --> 00:24:57,040
הוא הולך לזיין...
תן לו לזיין אותנו.

268
00:24:57,160 --> 00:25:00,520
תן לו לזיין אותנו. אם הוא יכול לעשות את זה,
תן לו לבוא ולזיין אותנו.

269
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
זה הולך להיות כמו שאמרתי,
סטאר...

270
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
או...
-או מה? מה אתה הולך לעשות?

271
00:25:05,920 --> 00:25:08,200
האם תתן את התיק
למודיעים שלך?

272
00:25:08,320 --> 00:25:10,000
תעשה מה שאתה יכול.

273
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
מַה?

274
00:25:22,600 --> 00:25:24,680
במסגרת
החקירה...

275
00:25:25,280 --> 00:25:28,200
...לפי המשטרה
תקנות משמעת...

276
00:25:28,480 --> 00:25:32,640
...סעיף שמיני, סעיף עשירי...

277
00:25:32,720 --> 00:25:36,760
... על ההרס
עדות לפשע...

278
00:25:37,160 --> 00:25:40,120
...או גורם בכוונה
להרוס אותם...

279
00:25:40,200 --> 00:25:44,040
...או למנוע מהם
קצינים בכירים...

280
00:25:44,560 --> 00:25:49,880
...מספר רישום 17794,
כמאל טקין...

281
00:26:13,640 --> 00:26:16,160
ידעתי שלא תסרב לי,
סטאר.

282
00:26:25,200 --> 00:26:27,840
כל טביעת אצבע שנמצאת על
הסירה שייכת ל-Nusret Işık.

283
00:26:28,080 --> 00:26:29,840
דם ורוק
הבדיקות שליליות.

284
00:26:30,040 --> 00:26:33,160
ומצאנו שייך למחשב
אל Nusret Işık. זה נמצא על זה עכשיו.

285
00:26:34,320 --> 00:26:37,240
האם בדקת את
טלוויזיה במעגל סגור על ההיקף?

286
00:26:37,640 --> 00:26:41,440
רק מסעדת הדגים
יש שתי מצלמות, סגן.

287
00:26:41,600 --> 00:26:44,160
אבל המסעדה הייתה סגורה עקב
לשינויים לכל החורף.

288
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
והמצלמות לא עובדות.

289
00:26:46,080 --> 00:26:47,800
האם הצלחת
לקבוע את הרגע האחרון...

290
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
...Nusret Işık נראתה
לפני שנעלם.

291
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
הוא עוזב את הבית ביום שישי 9:12 בבוקר.

292
00:26:52,400 --> 00:26:56,400
בשעה 9:38, המצלמות קולטות את שלו
מכונית ברמזורים של Göksu.

293
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
אחרי זה כלום לצערי.

294
00:26:59,040 --> 00:27:00,880
מה לגבי "ר. גו."?

295
00:27:01,480 --> 00:27:05,560
מצאנו 316,676
רשומות על זה, אדוני.

296
00:27:05,720 --> 00:27:08,880
חיסלנו עניין גדול.
הגענו ל-142,814 עכשיו.

297
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
למה צחקת, צ'האנגיר?

298
00:27:17,080 --> 00:27:19,640
-הוא אמר 142 אלף, אדוני.
-כָּך?

299
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
פשוט צחקתי.

300
00:27:23,400 --> 00:27:26,160
אני רוצה לראות את הכתבים שלהם,
כל אחד מהם, הבנתי?

301
00:27:26,240 --> 00:27:27,400
כן, אדוני.

302
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
שנעשה את זה באלפביתי, אדוני?

303
00:27:34,280 --> 00:27:35,320
צ'האנגיר...

304
00:27:35,640 --> 00:27:37,200
...כל השמות שלהם
מתחיל עם "R"...

305
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
...ושמות משפחה מתחילים
עם "גו", גבר.

306
00:27:39,640 --> 00:27:42,240
-כן, הם, אדוני, חשבתי...
-צ'אנגיר!

307
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
אל תכעס אותי, בנאדם.

308
00:27:46,120 --> 00:27:47,360
כן, אדוני.

309
00:27:50,760 --> 00:27:52,800
יש לנו עותק של הרומן הזה?

310
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
בטח יש על השולחן של בילר,
אדוני.

311
00:27:56,120 --> 00:27:57,480
בנאדם, לך וקבל את זה!

312
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
איפה היא?

313
00:28:02,840 --> 00:28:05,600
לחקור את
סמל על הקיר...

314
00:28:05,680 --> 00:28:06,680
אוי גבר!

315
00:28:06,840 --> 00:28:11,520
אנחנו הולכים אל הנטוש של אלוהים
מקומות תחת גשם או שלג...

316
00:28:11,680 --> 00:28:14,120
...אבל החורים האלה
עושה סדרי אלפבית...

317
00:28:14,240 --> 00:28:15,800
...או לספר הון.

318
00:28:16,640 --> 00:28:19,680
בנאדם, פשוט תשיג את עצמך.

319
00:28:20,200 --> 00:28:23,680
תעשה את העבודה שלך כמו שצריך.
או שתראה מה מגיע!

320
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
התקשר ותגיד לה לבוא לכאן!

321
00:28:29,200 --> 00:28:31,320
אתה תעשה קודם מה
אמרתי לך לעשות!

322
00:28:32,040 --> 00:28:35,080
אתה תלמד מי הזין הזה!

323
00:28:35,440 --> 00:28:38,080
הבנתי?
-כן, אדוני.

324
00:28:44,800 --> 00:28:46,200
תודיע לי.

325
00:29:03,720 --> 00:29:05,120
מה עם הדו"ח?

326
00:29:06,400 --> 00:29:08,520
הדיווח של ההקלטה?

327
00:29:08,800 --> 00:29:10,440
סגן,
זה בטח יצא הבוקר...

328
00:29:10,520 --> 00:29:13,400
...שכחתי מתי קפטן התקשר.
אני מיד בודק.

329
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
אני אלך להביא את זה בעצמי.
איפה זה?

330
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
מחלקת IT, סגן.
נשאר על האולם.

331
00:29:33,000 --> 00:29:34,120
סֶגֶן?

332
00:29:36,720 --> 00:29:40,640
אתה מחפש אותי, אני מניח?
אהמט התקשר אליי. היכנס.

333
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
אני מהגר בולגרי,
סגן.

334
00:29:56,040 --> 00:29:59,480
אבא שלי לומד על
הגירה חובה בחצות.

335
00:29:59,600 --> 00:30:02,000
ואמא שלי מתחילה לארוז
הכל בבית.

336
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
אחר כך אנחנו הולכים לתחנת הרכבת.
למשטרה יש כלבים גדולים.

337
00:30:06,120 --> 00:30:08,480
ואז הם פותחים כל מטען.

338
00:30:08,560 --> 00:30:11,000
זהב, תכשיטים,
הם לוקחים הכל.

339
00:30:11,080 --> 00:30:13,200
הם פותחים את המטען של אבא שלי...

340
00:30:14,040 --> 00:30:15,000
מי?

341
00:30:15,560 --> 00:30:19,800
ז'ירקוב. כמובן, המשטרה רק
תמה. לא ידע מה לומר.

342
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
ואבא שלי מתחיל לספר:
"אני מנהל בית ספר."

343
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
"אתה מגרש אותנו משם
בגלל הלאום שלנו".

344
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
"רק תן לי לקחת א
זכרו של החבר".

345
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
מסתבר,
אבא שלי צילם את הדיוקן...

346
00:30:31,720 --> 00:30:33,880
... ולהסתיר הכל
אמא שלי הצילה...

347
00:30:34,000 --> 00:30:37,320
כל הזהב מאחורי זה,
ולהבריח למולדת.

348
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
אמא מצאה את זה כשאנחנו
עברו בשנה שעברה.

349
00:30:40,400 --> 00:30:42,240
חשבתי,
אני חייב להוקיר את הזיכרון של זה.

350
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
אז שמתי את זה על הקיר.

351
00:30:45,920 --> 00:30:47,320
אפשר לראות את הדוח?

352
00:30:48,000 --> 00:30:49,040
כַּמוּבָן.

353
00:31:01,560 --> 00:31:04,160
גם אני נדהמתי מתי
הבנתי את זה, סגן.

354
00:31:06,120 --> 00:31:07,240
האם נוכל להאזין לו?

355
00:31:10,760 --> 00:31:14,000
ברכות על התשלום
מוסטפא דירי המסכן...

356
00:31:14,160 --> 00:31:18,680
...סוג של תשומת לב
שילמת ל-Nusret Işık.

357
00:31:21,720 --> 00:31:24,000
הצליל מגיע מהרקע
של ההקלטה הראשית, עמוק מאוד.

358
00:31:26,440 --> 00:31:30,240
זה לקח הרבה מאמץ, אבל מתי
ניקיתי את התדר הראשי...

359
00:31:32,280 --> 00:31:35,560
ספרדית.
יש לי אישור מתרגם.

360
00:31:36,640 --> 00:31:37,880
מה זה אומר?

361
00:31:38,480 --> 00:31:39,440
"זה הולך להכות."

362
00:31:40,200 --> 00:31:43,080
המתרגם לא הצליח להבין
המשפט האחרון. אבל אני חושב...

363
00:31:43,400 --> 00:31:46,120
...זה בא ממשהו
כמו טלפון או מכשיר קשר.

364
00:32:29,880 --> 00:32:31,800
אתה מוכר בחשבון, צ'יף?

365
00:32:32,640 --> 00:32:36,320
וואו, סטאר, ברוך הבא!

366
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
-מזל טוב על העבודה החדשה שלך.
-תודה לך.

367
00:32:39,760 --> 00:32:41,680
מה עושה שוטר בדימוס?

368
00:32:41,840 --> 00:32:43,480
החכמים הופכים לסרסור...

369
00:32:43,560 --> 00:32:46,160
...אבל אלה מחבבים אותנו
הופך לבעל בית מרזח.

370
00:32:48,080 --> 00:32:49,760
שב, קדימה.
אני מיד בא.

371
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
סטאר, אני אתן לך.

372
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
אתה מתנגד
נגד החורים האלה.

373
00:33:00,600 --> 00:33:03,280
אבל אני שמח שבאת. לא עשינו זאת
לראות אחד את השני הרבה זמן.

374
00:33:03,920 --> 00:33:05,680
הפעם האחרונה הייתה בהלוויה...

375
00:33:10,040 --> 00:33:11,400
מתי...

376
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
...כשהלכו לאיבוד עם
טייפון בנסיגה של ארדק...

377
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
אני עדיין זוכר כ
זה היה אתמול.

378
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
לפני כמה זמן זה היה?

379
00:33:26,400 --> 00:33:29,080
-זה יהיה שנתיים על Hıdırellez.
-אה?

380
00:33:31,440 --> 00:33:33,000
שה' ינח את נשמתה.

381
00:33:43,480 --> 00:33:45,240
-תודה לך, ילד.
-תהנה.

382
00:33:50,520 --> 00:33:52,760
-מה עם הבן שלך?
-טיפון?

383
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
הוא בסדר, תודה לאל. הוא בסדר.

384
00:33:56,640 --> 00:33:58,760
הוא נשוי בשנה שעברה.
-בֶּאֱמֶת?

385
00:33:58,840 --> 00:34:02,080
כן, אנחנו מחכים לנכד שלנו
עכשיו. אמור להיוולד באביב.

386
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
טוֹב.

387
00:34:06,400 --> 00:34:08,080
אני צריך את עזרתך, אוסמן.

388
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
מה זה, סטאר?

389
00:34:11,240 --> 00:34:15,400
היה לך שותף אלבני ב
מבצע פרפה, סולימן.

390
00:34:15,480 --> 00:34:18,280
פשוט תשכח מזה,
אל תדבר על החרא הזה.

391
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
מה הוא עשה לאחר פרישתו?

392
00:34:22,280 --> 00:34:23,360
אני לא יודע.

393
00:34:26,760 --> 00:34:31,160
סטאר, אתה יודע היטב, היה לי קשה
זמן במהלך אותה חקירה.

394
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
לא יכולתי לגרום להם להאמין.

395
00:34:33,240 --> 00:34:36,880
הם חשבו שאני עוזר לזה
לִדקוֹר. הם לא האמינו לי.

396
00:34:37,040 --> 00:34:39,880
הם המשיכו לזיין אותי עד
יצאתי מהכוח.

397
00:34:40,000 --> 00:34:42,480
רגע, רגע.
אני לא כאן כדי להרגיז אותך.

398
00:34:43,720 --> 00:34:46,600
בסדר, בסדר.
למה אתה כאן? תגיד לי.

399
00:34:50,240 --> 00:34:52,440
אני חייב לפרסם את זה
להגיש מיד...

400
00:34:52,480 --> 00:34:54,640
...מאחד מהראשונים
שלושה מוציאים לאור.

401
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
Cem, Ekin, Ziggurat.

402
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
הלכתי על שלושתם.

403
00:35:00,240 --> 00:35:01,360
הם לא אהבו את זה?

404
00:35:01,680 --> 00:35:04,760
Cem לא מפרסם כותבים חדשים.
שניים אחרים לא קראו את זה עדיין.

405
00:35:05,600 --> 00:35:08,240
על הניתוח שלך,
הוצאת זיגורת...

406
00:35:08,320 --> 00:35:11,480
...ובית הדפוס הבלתי חוקי
נראה שהם עובדים ביחד, נכון?

407
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
זה היה.

408
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
עם סולימן.

409
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
אבל מה אתה הולך
לעשות עם החרא הזה?

410
00:35:21,080 --> 00:35:24,760
אני רוצה לתת להם הזדמנות לקרוא
זה מיד ואוהב את זה מאוד.

411
00:35:25,280 --> 00:35:27,680
סולימן שלך יכול לעזור לי.

412
00:35:28,880 --> 00:35:32,840
אבל המו"לים לא עושים זאת
כל עבודה לא חוקית יותר.

413
00:35:33,840 --> 00:35:36,320
זה לא היה שווה שקל אז,
ועכשיו...

414
00:35:36,440 --> 00:35:39,920
...שמעתי שהם מדפיסים
ספרי לימוד באנגלית וכאלה.

415
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
איפה אני יכול למצוא את הזין הזה?
יש לך את הכתובת שלו?

416
00:35:42,840 --> 00:35:44,040
לא, אני לא.

417
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
לא ראיתי אותו אחרי
יצאתי מהכוח.

418
00:35:47,280 --> 00:35:50,680
ואם אני יודע את הכתובת שלו,
הייתי הולך ובועט לו בתחת.

419
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
כן, בילר?

420
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
אבל איך?

421
00:38:18,880 --> 00:38:21,080
-איך זה קרה?
שליח, הביא אותו, אדוני.

422
00:38:21,280 --> 00:38:22,880
לא הראית את זה לאף אחד אחר,
נכון?

423
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
לא, אדוני.

424
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
בסדר, צ'האנגיר. פשוט תתרגלו.

425
00:38:30,760 --> 00:38:31,840
פתח את זה, אחמט.

426
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
בֶּן כַּלבָּה.

427
00:38:38,600 --> 00:38:40,280
וגם זה היה בו, אדוני.

428
00:38:44,120 --> 00:38:46,360
לא חיכיתי שהזמן ייגמר.

429
00:38:46,880 --> 00:38:50,320
כי אני בטוח שאתה
לא יכול לפרסם את הספר.

430
00:38:50,840 --> 00:38:53,760
אף מפרסם לא יקבל זאת.

431
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
העיניים יהיו עיוורות,
האוזניים יהיו חירשות...

432
00:38:57,560 --> 00:38:59,520
...לקריאת האמת.

433
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
אף אחד לא ירצה לדעת...

434
00:39:01,680 --> 00:39:05,000
...סיפור המרגמות אשר
לא מאמין בגן עדן.

435
00:39:05,520 --> 00:39:09,440
הנשמות של המרגמות האלה,
התמזג באלוהים.

436
00:39:10,200 --> 00:39:13,920
אבל נשמות חוטאות כן
לנסוע על פני גופים.

437
00:39:14,720 --> 00:39:18,120
אל תדאג,
כמו Nusret Işık...

438
00:39:18,600 --> 00:39:21,840
...ומוסטפא דירי,
יתגלמו בגופים חדשים.

439
00:39:22,560 --> 00:39:24,160
אל תדאג...

440
00:39:24,600 --> 00:39:26,440
...הרוע יהיה לנצח.